Flying Kites In Pakistan
Poet: John Scott By: John Scott, Newark, NJFrom Dawn of a New Discovery
flying kites in Pakistan
Under the starts at night,
under the stars so bright,
barely a cloud to be seen,
moon rich and bright,
under the stars at night;
Up on the roof at night,
lit up by the Pakistani moonlight;
not afraid,
despite the danger
in the Lahore streets
the danger of the police,
safe and out of sight;
under the stars at night
city of Karachi,
so much to be seen,
kites flying in the wind;
up on the roof at nightlong
string flying like dove in my hand
string in his,
looking up towards the wind;
neighbors to the right,
string fluttering like a captured butterfly,
string in his—
two roofs in the night;
clever little kites—
flying in controlled somersaults,
up and down they dart—
like two works of flying art;
under the stars at night—
strings sharp as a knife,
danger to the left danger to the right—
flying our kites,
under the stars at night;
Flying my kite at night—
safe and out of sight,
wind blowing just right,
two kites darting in and out;
letting go a quiet shout—
hours and hours go drift by,
under the starry nighttime sky—
like two sailing ships
skimming across the moonlit sea
under the stars and under the night—
safely out of sight,
on the roof,
flying my kite,
wind blowing just right—
—just right,
Pakistani night.
کچھ خواب ہمارے تھے، مناسب بھی نہیں تھے
جو لوگ مرے دل کے بہت پاس رہے تھے
حالات کے ہاتھوں سے راغب بھی نہیں تھے
اک شخص کی چاہت نے یہ عالم ہی بدل دیا
ورنہ تو یہ آنسو کبھی غالب بھی نہیں تھے
ہم ترکِ تعلق پہ بھی خاموش رہے یوں
شکوے مرے لہجے کے مراتب بھی نہیں تھے
اس شہرِ محبت میں بڑا شور تھا لیکن
کچھ لوگ محبت کے مطالب بھی نہیں تھے
ہم اپنی وفاؤں کا صلہ ڈھونڈتے کیسے
وہ لوگ تعلق کے مراقب بھی نہیں تھے
دل ٹوٹ گیا پھر بھی دعا دیتے رہے ہم
رشتے مرے نفرت کے مناسب بھی نہیں تھے
وشمہ ترے اشعار میں درد اترا ہے ایسا
الفاظ ترے صرف کا تب بھی نہیں تھے
اس کی قدموں میں مری زندگی آباد رہی
میں نے ہر دور میں لوگوں کو بدلتے دیکھا
ماں ہی ہر حال میں بس میری طرف دار رہی
رات بھر جاگ کے رکھتی تھی مرے سر پہ نظر
اس کی چاہت مری تقدیر کی پہرے دار رہی
اپنی خواہش بھی زمانے کی نظر کر ڈالی
ماں مرے واسطے ہر خواب پہ برباد رہی
جب کبھی ٹوٹ کے بیٹھا میں اندھیروں میں کہیں
ماں کی ممتا مرے احساس کی امداد رہی
بدیعؔ آج بھی سجدوں میں یہی مانگتا ہوں
ماں سلامت رہے، دنیا یہی آباد رہی
میں تحفۂ خدا ہوں، آدم کی وہی پرنور عورت ہوں
میں صبر کی مورت بھی، میں جذبوں کی قیامت بھی
خاموش اگر رہ جاؤں، تو اندر سے قیامت ہوں
میں ماں کی دعاؤں میں، میں بیٹی کی ہنسی میں ہوں
ہر روپ میں چمکتی، میں رحمت کی علامت ہوں
میں عشق کی نرمی بھی، میں حوصلۂ آہن بھی
ٹوٹوں تو سنبھل جاؤں، میں ایسی ہی فطرت ہوں
میں ظلم کے آگے بھی سر جھکا نہیں سکتی
میں حق کی صدا بن کر ہر دور کی جرأت ہوں
میں خود کو اگر پہچانوں تو حد سے گزر جاؤں
میں اپنی ہی دنیا میں اک زندہ حقیقت ہوں
